NIKOoTeam FanSub
Traduction: LadyDi29 Relecture: Emma0380
Ok.
Je me suis fait un nouvel ami.
Cible à 2h.
Distance, 1709 m.
Vent à 3h, 11 km/h. Vent cadrant de droite, 2.3 mm.
Mike...
Je sais que tu es doué. Voir très doué, okay?
Mais pas tant que ça.
Ce n'est pas un jeu.
Alors, pourquoi on est là?
Je sais à quoi tu penses.
"On est là pour réussir la mission." Allez, mec.
Et où tu veux en venir, Tommy?
Okay, je veux en venir à...
On est là depuis...quoi?
2 mois?
3 mois et 6 jours.
Voilà ce que je veux dire.
Exactement ce que je veux dire.
3 mois et 6 jours...
tu es loin de Jenny.
Oh Jenny...
Jenny, je t'aime.
Jenny, j'ai envie de t'embrasser.
Oh Jenny... Jenny, embrasse-moi.
Contact! - Quoi?
Merde.
Ils sont là.
Oxen, Oxen! Alpha Margo 4.
Elvis est dans le bâtiment.
Où ça, Oxen?
La cible devrait arriver dans un Land Cruiser noir avec escorte.
Confirmez la cible avant d'engager.
Tu as dit noire, elle est grise...
...et une autre voiture.
C'est quand même un Land Cruiser, Mike.
Quelque chose cloche.
On dirait une voiture...
...pour une cérémonie.
Le Land Cruiser s'approche.
La cible est Sayid Assiff, 65 ans.
Confirmez, terminé.
Cible à 10h.
Distance 977 m.
Distance à 977.
Dans le viseur.
Peut-être s'est-il laissé pousser la barbe depuis sa dernière photo.
Je pense que c'est lui.
Cible confirmée.
Tire.
C'est un mariage.
Et alors?
Répétez, terminé.
Et alors?
Confirmez la cible, terminé.
Tire.
Alpha Margo 4...
Confirmez le tir, terminé.
Mon angle de tir n'est pas sûr.
Oxen...
Le marié est devant la cible.
On attend les instructions, monsieur. Terminé.
Mike, ne te fais pas d'illusions, ok? C'est pour ça que nous sommes ici.
Neutralisez la cible, terminé.
Mike, ne pète pas un plomb, descends ce type!
Alpha Margo 4 à Oxen, c'est un mariage.
Vous me demandez de descendre le marié et son père.
Confirmez, terminé.
Alpha Margo 4, ça nous a pris 13 mois pour localiser Sayid Assiff.
À notre connaissance, Assiff n'a pas d'enfant...
mais ce type pourrait appartenir à la même cellule terroriste.
Pas besoin d'un bon angle de tir,
Neutralisez et confirmez. Terminé.
Tu vois, Mike? Les terroristes aussi se marient.
On n'est même pas sûr que ce soit Assiff.
Il n'est pas arrivé dans la bonne voiture...
et tu sais que d'où nous sommes impossible de confirmer son identité!
Tire, Mike.
Descends-le, Mike.
Confirmez, terminé.
Putain, Mike! Tire!
Oxen, la cible a bougé. Je l'ai perdue.
Alpha Margo 4 terminé. Bordel, Mike!
Alpha Margo 4.
Mission annulée.
Demande d'évacuation. Venez nous chercher, terminé.
Donnez-nous votre nouvelle position, terminé.
Négatif.
Le GPS est HS, terminé.
Bien reçu, attendez les ordres, on va trouver une autre position...
Qu'est-ce que tu fais?
Un truc.
Hey, viens voir là!
Tempête de sable! Tempête de sable!
On y va! On y va!
Mayday, Mayday! Alpha Margo 4! Demande d'évacuation immédiate!
Nous sommes dans une tempête de sable, terminé!
La nouvelle position d'évacuation est un village à 6km ouest.
Vous recevez? Terminé.
Négatif, je n'ai pas entendu!
Un village à 6km ouest? Terminé.
Génial, Mike!
Une ballade de 5h!
- À l'ouest se trouve ... - Je sais où se trouve l'ouest!
Tu sais quel jour on est?
Mardi.
Pas n'importe quel mardi, Mike.
C'est le deuxième mardi du mois,
et mon fils attend mon appel.
Je sais.
Je n'en ai jamais raté un.
De quoi vous parlez?
Quel âge a-t-il maintenant, quatre?
En fait, il a décidé...
de devenir végétarien.
L'autre jour, Anne nettoyait la maison...
Elle regarde dans le jardin et là Jake marchait en marmonnant.
Alors elle l'a appelé: "Jake!"
"Jake, que fais-tu?"
Alors, il s'est retourné une feuille à la bouche
il a dit: "Je ne m'appelle pas Jake!"
"Je suis un brontosaure!"
C'est dingue, mon pote!
Je sais, peut-être que c'est des conneries...
mais ça me fait du bien.
Incroyable, tu trouves pas?
Je pensais que le mariage était une erreur. Une malédiction.
Puis est arrivé Jake...
et tout a changé. On se disputait...
et on continue de le faire...
mais ce petit bonhomme nous oblige à faire attention à ce que l'on dit.
On perdait le contrôle. On disait des choses stupides.
On se faisait la gueule pendant des jours.
Et puis, Jake...
il nous a remis dans le bon chemin.
Je connais ce regard.
Qu'est-ce que tu as dans la tête, Mike? Hein?
Tu dois me dire quelque chose?
Si tu ne peux pas le garder en toi, alors tu dois le laisser sortir.
C'est bien mieux si tu l'exprimes.
Tu veux demander Jenny en mariage, hein?
- Quoi? - C'est compliqué.
C'est une grosse étape.
C'est compliqué?
C'est un...
petit pas...
pour l'humanité...
mais un bond gigantesque...
pour l'homme.
Oh, Mike, t'es désespérant, tu sais?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ici Oxen...
Nous ne voyons pas de rebelles là où vous êtes, Alpha Margo,
mais si vous vous faites remarquer, ils viendront vous chercher,
Les coordonnées pour l'évacuation sont loin de leurs camps...
et des tempêtes de sable...
On ne peut pas envoyer d'hélicoptères
et pas de transport terrestre pour cette mission.
Vous devrez traverser le désert...
les dunes changent de forme tout le temps...
donc les radios ne fonctionneront pas toujours.
Tenez bon, matelots!
Je ne vois rien avec tout ce sable.
Je crois voir quelque chose bouger.
Peut-être des Berbères.
Qu'est-ce qu'ils font?
On dirait qu'ils...
creusent...
dans le sable.
Si ce sont des Berbères...
ça signifie que nous sommes dans la bonne direction...
à moins que ce ne soit un mirage.
Ça fait beaucoup d'effet, ce truc de Berbères.
Ils utilisent ces signaux pour éloigner les ennemies du village.
Ce que je veux dire c'est que nous sommes proches.
Le village est probablement juste derrière cette dune.
Là-bas.
Allez, on avance.
Dans les 40 dernières années, il y a eu plus de 8,000 batailles...
et 33 millions de mines se trouvent dans cette partie du monde.
Des mines?
J'aime ton optimisme, Mike.
Ok! Écoute, Mr. Wikipédia...
Tout se trouve dans désert.
Aussi vieux qu'il y paraisse...
on ne sait pas d'où il vient et ce qu'il dit.
Mike, ne soit pas parano.
Ne laisse pas ce truc te bousiller la tête.
Je réfléchis juste à nos options.
Nous en avons deux,
car on a vraiment le cul bordé de nouilles.
On peut faire demi-tour et mourir de soif,
ou arriver dans le village d'ici une heure, Mike.
Je sais laquelle choisir.
Tu sais quoi?
Je n'aime pas vraiment l'eau.
On en fait tout un plat.
Ça n'a pas de goût.
Une magnifique...
bien glacée...
Granita... (sorbet à base de glace pilée)
voilà ce que je veux.
D'habitude, je choisis au citron...
mais cette fois...
je prendrai à la fraise.
Merci, Mike.
Whoa! Oh, ok.
Mmm! Ok, Mike!
Tu sais quoi?
Oublie ce que je viens de dire sur l'eau.
Deux gouttes et c'est reparti! Attrape!
Allez, Mike.
Arrête! Ce panneau te fait perdre la raison!
Ce qui ne me surprend pas...
car tu es toi.
Faudra m'expliquer un truc.
Comment est-ce possible
qu'un psychopathe comme toi...
qui n'a pas peur de se bagarrer... combien étaient-ils?
Je crois...
4? Non, 5...
des plus costauds Ranger que j'ai jamais vu...
puisse se chier dessus à cause d'un panneau dans le désert?
Je viens d'avoir une prémonition.
Je crois bien qu'ils vendent de la Granita dans ce village.
Tu vois, peut-être que...
Tommy?! Écoute-moi bien, tu dois te calmer, okay?!
Tu dois te calmer, bordel!
Mayday Mayday, ici Alpha-Marg...
Mike, ça fait mal!
Tommy, écoute-moi! Je ne peux pas bouger, okay?
- Je me tiens sur une aussi! - Oh, mon dieu, Mike!
Tommy, tu dois te calmer, okay?
Faut qu'on aille au village!
Si on reste comme ça, on est foutu!
Ouais, ok, le village...
Okay, je vais y arriver!
Tu dois attraper la radio!
Ouais!
- Vas-y, tu peux y arriver - Ok, je peux y arriver.
Mike, je peux y arriver.
Ok, je vois mon sac à dos.
Attrape-le, matelot. Allez!
Allez, Tommy!
- Non Mike, j'ai mal! - Toi, tu dois attraper la radio, mon pote!
Je n'arrive pas à bouger, je n'y arrive pas!
Si tu peux! Attrape-la!
Attrape ta trousse de secours! La poche du milieu!
- Le truc... - Allez, mon pote! Attrape la trousse!
- Allez, matelot, attrape-la! - Ok, ok.
Voilà, comme ça?
Attrape ta trousse de secours!
Parfait, matelot!
Tu as réussi. Parfait.
Parfait.
- Je l'ai. - Voilà, c'est bien.
Non, non! Tommy, tu dois...
Allez, mon pote! Il te faut cette morphine! Attrape, matelot, attrape...
Concentre-toi!
Concentre-toi, ignore la douleur!
Rappelle-toi l'entrainement! On doit atteindre le village!
Et là...
il faudra appeler Jake! T'as compris?
- Jake... - Tout à fait.
- Jake m'attend... - On est mardi!
En effet matelot. Maintenant, bouge!
- Non, ne regarde pas, Tommy. - Mike, je n'ai plus de jambes!
- Non, Tommy, ne regarde pas! - Je n'ai plus de jambe!
Ne regarde pas!
- Ne regarde pas! - Mike, je n'ai plus de jambes!
Mike, je n'ai plus de jambes!
Soit fort, c'est à côté de toi!
Courage!
Maintenant tu peux attraper ton sac à dos?
On a besoin de la radio.
Non, fais pas ça. Une dose est plus qu'assez.
Non, Tommy!
Non, une ça suffit!
Ok, ok, très bien.
Tu dois m'écouter.
Tu dois attraper le sac à dos.
- Tu dois t'occuper de la radio, ok? - Ok.
Tu vas y arriver?
Bravo, attrape le sac!
Ça y est, je l'ai!
- Bon boulot. - Je l'ai!
Bon boulot!
- Je l'ai, je l'ai. - Tu as réussi!
Du bon boulot, mon pote.
Tout va bien se passer!
Alpha Margo 4...
Homme à terre.
Je ne t'entends pas dans mon oreillette...
- Tu dois allumer la radio! - J'ai besoin d'un téléphone...
pour appeler Jake.
Il me faut un téléphone... mon fils...
Tommy, je ne t'entends pas dans mon oreillette.
- Vérifie que le TW est allumé! - Une granita au citron...
Très bien.
- Reste avec moi. - Je ne veux pas à la fraise...
- Mike, tu sais ce que je veux? - Reste avec moi, Tommy!
Le village...
Oui, je dois atteindre le village. Ce serait magnifique, Mike...
Tu verras, ce sera magnifique.
Tout va bien. Je vais venir.
Peut-être que cette vieille mine rouillée ne fonctionne plus. J'arrive.
N'y pense même pas, Mike!
- Faut que je fasse quelque chose! - N'y pense même pas, Mike!
Tu perds trop de sang!
Je ne te laisserai pas mourir!
Mike, tu peux dire à Jake que je l'aime?
Reste en vie, mon ami. Non!
Merde.
La batterie.
Mayday, Mayday, Alpha Margo 4 à Oxen. Vous me recevez, terminé?
Alpha Margo 4 à Oxen. Vous me recevez?
Terminé.
Ici la base.
On essaye de vous contacter depuis des heures,
Alpha Margo. Terminé.
Je vous reçois, Oxen.
Monsieur, mon partenaire a été tué dans la mission.
Situation critique. Besoin d'évacuation immédiate
avec neutralisation d'engin explosif.
Terminé.
Précisez situation critique, sergent. Terminé.
Je suis sur une mine, monsieur.
Le même type que celle qui vient de tuer mon partenaire, terminé.
Major! Terminé.
Et la mission, sergent? Terminé.
Échec, monsieur.
Mais j'ai besoin d'aide.
Monsieur, j'ai besoin d'aide immédiatement. Terminé.
Quelle est votre position, Alpha Margo? Terminé.
Je ne suis pas sûr.
Le GPS est HS.
Nous sommes environ à...
4h Est du point de lâchage.
Reçu.
Vous êtes encore à 1 heure du village. Terminé.
Je ne sais pas si vous comprenez bien ma situation...
J'ai mon pied gauche sur une putain de mine. Terminé.
Bien reçu, Alpha Margo, situation très claire, terminé.
Super! Situation très claire! Alors venez me chercher. Terminé.
Négatif.
Nos hélicos ne peuvent pas voler à cause des tempêtes de sable.
Terminé.
Merde.
Quel est le plan? Terminé.
Il y a un convois sous un tir nourri près de la frontière.
Si tout se passe bien ils arriveront d'ici 52h, sergent.
Terminé.
Monsieur...
avec tout le respect...
Si tout va bien, je ne sais pas si je peux survivre pendant 52h.
Terminé.
Préparez-vous à nous signaler votre position quand on y sera.
Nous vous contacterons par radio...
pour savoir...
si vous êtes toujours là.
Terminé.
C'est tout?
Que devient le "on n'abandonne personne"?
Terminé.
Écoutez-moi, sergent Stevens,
ce type de mine peu rester active pendant 40 ans...
mais 10 ans après leur fabrication ils nous disent...
que 4% ne fonctionnent plus.
Après 15 ans le taux monte à 7%.
Super!
Au vu de la situation, mon conseil...
si vous ne pouvez pas survivre jusqu'à notre arrivée...
est d'essayer la Manœuvre de Schumann.
La Manœuvre de Schumann, Major? Terminé.
Comme dernier recours.
Creusez une tranché pour vous protéger... de l'explosion...
puis plaquer le plateau de pression... au sol.
Major?
Terminé
Vous pouvez ainsi éviter d'endommager vos organes vitaux du souffle...
J'emmerde la Manœuvre de Schumann!
Super!
C'est tout?
Pardonne-moi, Tom.
Je dois prendre les batteries.
Merci, mon ami.
Plus d'eau.
Plus de radio.
C'est le terminus, Mike.
À l'aide.
Allez, Mike.
Stop!
Montrez-moi vos mains, pas un pas de plus.
Vous comprenez ma langue?
Ne bougez plus!
C'est un champ de mines.
Pleins de mines ici! Boom!
Vous trouvez ça marrant?
C'est vous qui avez planté ces mines?
C'est pour ça que ça vous amuse?
Écoutez.
S’il vous plait. Je ne peux pas rester coincé pour toujours.
Pourquoi es-tu coincé?
Dieu merci, il me comprend...
Écoute, il me faut de l'eau et une radio.
Ton village est derrière cette dune?
De l'eau!
Radio!
Et pourquoi tu t'es arrêté là?
Tu ne rentres pas à la maison...
vers ta famille?
Tu rigoles?
Mon pied gauche...
est sur une mine!
Si je bouge...
Tu comprends?
C'est la raison?
Oui, c'est pour ça!
Tu es certain?
Tu vois ce corps?
C'est Thomas Madison, mon meilleur ami.
Et il est mort car il a marché sur une de tes mines!
Ces mines ne sont pas à moi.
Ne t'inquiète pas pour ton ami...
il est en paix maintenant...
mais tu es en vie.
Tu dois mettre un pied devant l'autre, maintenant.
Non! Un pied devant l'autre?
Mon prochain pas...
sera mon dernier.
Tu comprends?
Merci.
Merci, merci. Maintenant...
puisque tu es là, s'il te plait ramène-moi la radio.
Ramène-moi la radio. Regarde là-bas, et le sac à dos.
Rien que la radio alors.
S'il te plait.
La radio ne sert à rien.
Il n'y a pas de musique.
Pas de danse.
Non, tu ne comprends pas, j'en ai besoin pour...
Tu dois mettre un pied devant l'autre.
Attends!
Où vas-tu?
Et pourquoi tu marches comme ça?
Tu sais où sont les mines?
Car j'en ai une sous le pied, tu comprends?
Je suis sur une mine, il n'y a pas de prochain pas pour moi!
Tu comprends, connard?
Tu dois toujours avancer.
Quel débile.
Allez, matelot.
C'est une mission facile.
C'est mieux que rien.
Attends...
Fait attention...
Merci.
Merci, merci...
Peux-tu remercier ton père pour moi...
tellement, tellement..
et que je lui suis vraiment, vraiment reconnaissant?
Regarde ce que tu as.
Un...
un petit soldat!
Comme celui-là.
Moi aussi j'en ai un.
C'est le tien?
Je suis coincé.
Je ne peux pas bouger.
Puisque tu es là...
pourrais-tu aller là-bas et me rapporter la radio?
Juste là,
dans le sac.
Tu peux le faire pour moi, s'il te plait?
S'il te plait, la radio.
C'est juste là.
Regarde au moins dans la direction que je te montre.
Prends la radio!
La radio!
Non, attends!
Attends...
Attends, non...
Je ne t'engueulais pas.
Je voulais juste que tu me ramènes la radio...
Mon seigneur...
ce message secret sera votre amulette. Il vous...
protègera des forces du mal, mon chevalier...
Ne t'inquiète pas, ok?
Je comprends qu'il faille que tu le fasses...
alors, pars...
combattre tes démons comme un chevalier à l'armure étincelante
sans peur et sans reproche.
Je suis sûre que tout ira bien...
Je le sais.
Mais rentre bientôt.
Gagne cette guerre et reviens-moi,
Autrement...
il faudra que je me trouve un autre...
un gars de Delta Force...
ou peut-être un Ranger.
Je t'aime.
Tu as vraiment de la chance!
Nous y voilà encore.
Écoute, mon pote...
je ne suis pas d'humeur pour tes conneries...
Je n'ai pas vraiment bien dormi la nuit dernière.
Comment tu t'appelles?
Mike.
Mike! "Mike" dans ta langue.
"L'homme qui ne met pas un pied devant l'autre" dans la mienne!
Mike c'est pour Michael.
Mais qu'est-ce que ça peut lui faire à un Berbère.
Mike pour Michael.
Tu m'appelles "Berbère"...
mais tu sais ce qu'est un Berbère?
Je sais.
C'est un gars qui ne donne pas la radio, même si tu le lui demandes.
Je parie que ta fille m'a apporté l'eau sans ta permission.
Dans ma langue...
Berbère veut dire "Homme Libre".
Pourquoi tu n'es pas un homme libre?
Ok. Ok. Tu es sur une mine...
mais à la fin... tu es un homme chanceux.
Tu as marché sur une mine et elle n'a pas explosé.
Tu as passé une nuit dans le désert et les animaux t'ont laissé tranquille.
Tu es vraiment chanceux, Mike pour Michael!
Bien.
Merci.
- Maintenant, pouvons-nous... - Mike pour Michael...
Pourquoi as-tu marché sur une mine?
À l'évidence, je ne savais pas qu'il y avait une mine...
quand je marchais.
J'ignore où sont les mines, contrairement à toi!
Tu te trompes, Mike pour Michael.
On ne sait pas où sont les mines.
Je t'ai vu marcher,
en zigzag.
Tu connais les chemins.
J'ignore où sont les mines.
Si j'entre dans un champs de mines...
tôt ou tard, je marcherai sur une, c'est sûr.
Je sais quel est ton problème, Mike pour Michael.
Tu as peur.
Allez, vraiment?
Tu m'en diras tant.
Non, tu ne comprends pas.
Peu importe où tu es maintenant, ce qui compte c'est où tu veux aller.
Je veux juste rentrer chez moi...
dans ma famille.
Je ne fais que suivre mon destin.
On dirait que mon destin s'arrête là.
J'ai sans doute fait mon dernier pas.
Chaque jour, ton pas pourrait être le dernier.
Qu'est-ce qui est différent aujourd'hui?
Ce qui est différent aujourd'hui...
Je sais que, même si je suis chanceux...
J'ai seulement 7% de chance de ne pas mourir.
7%
Bien.
Bon, c'était un débat philosophique très intéressant...
mais pourrais-tu s'il te plait...
m'apporter...
ma radio?
Merci.
Allo? Non il n'est pas dispo!
Pourquoi as-tu marché sur une mine?
Parce qu'on se dirigeait vers le village.
Pourquoi aller au village?
- Parce qu'on était perdu dans le désert. - Pourquoi le désert?
- Parce que c'était notre mission. - Pourquoi cette mission?
Parce que nous sommes en guerre.
Et pourquoi êtes-vous en guerre?
Tu voulais tuer ton ami?
Non. Je suis un soldat.
Et pourquoi es-tu un soldat?
Parce que...
je n'avais aucune raison de rester.
Je n'avais plus personne non plus.
Pourquoi "plus personne non plus"?
Tu veux toujours ta radio?
Deviens un homme libre!
Tu dois aller de l'avant.
Même la mauvaise route peut te ramener à la maison.
Je n'y arriverai jamais.
Reste en vie, mon pote!
Tout ira bien.
Ta gueule!
Toi tu es parti.
Ta gueule.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?
Où étais-tu quand elle était malade?
S'il te plait, rends-moi service et fous-moi la paix.
Qu'est-ce que tu veux maintenant?
Tu étais par monts et par vaux...
dieu sait où, toutes ces années et tu reviens...
et tu veux parler?
Ok.
Parlons.
On est là...
c'est une parfaite opportunité.
Qu'est-ce qu'il y a, huh?
Je t'interdis de parler d'elle!
Je t'interdis de mentionner son nom!
Qu'est-ce qui te prends, mon gars?
Tommy?
Tu es un vrai désastre.
C'est parti, soldat.
Faut rentrer à la maison...
ou tu penses que Jenny va t'attendre pour toujours?
T'inquiète pas, mon ami.
On va nulle part.
Mayday, mayday.
Ça sert à rien.
Le convoi va bientôt arriver.
On les appellera quand on verra le signal.
Donc arrête de les appeler. Tu vas vider les batteries.
Compris?
Compris.
Allez, Mike.
Arrête, s'il te plait.
Ce n'est que ton imagination.
C'est impossible que ton téléphone sonne, ici, au milieu du désert.
Regarde.
Papa.
Ça ne peut pas arriver...
et tu le sais, non?
Tu ne sais rien, Tom!
Tu sais quoi? C'est vrai.
Tu n'as jamais eu les couilles de me dire ce qui te rongeait.
Je suis désolé, Tom.
Il t'a abandonné quand tu en avais le plus besoin.
Comme j'ai fait avec Jenny.
Ce n'est pas la même chose.
Je suis comme lui!
Non, ce n'est pas vrai.
C'est pour ça que tu retourneras vers Jenny.
Car elle t'aime...
pour ce que tu es.
Parce qu'elle t'attend...
et c'est pour ça que tu dois rester en vie.
Attention.
Je n'ai pas assez de balles pour tous!
Tu as raison, c'est pour ça que tu dois faire la Manœuvre.
- Quelle manœuvre? - La Manœuvre de Schumann!
Tu blagues, ça ne marchera jamais!
Si ces animaux t'attaquent tous en même temps...
ils te feront tomber et la mine explosera!
Dépêche-toi, tu n'as pas le temps!
Oui, comme ça.
Tu dois plaquer le plateau de pression au sol.
Ça devrait marcher.
La cellule de la mine ne sentira pas la variation de poids tout de suite.
Tu connais quelqu'un qui y est arrivé?
Bravo!
Ça nous accordera quelques dixièmes de secondes de plus.
Tu ne sortiras pas peut-être en un seul morceau, mais tu seras en vie.
Maintenant, matelot...
Creuse!
C'est n'importe quoi!
Vas-y!
Ne t'arrête pas.
Dépêche!
Continue de creuser!
Creuse, matelot, creuse!
Dépêche!
Mike, fais-le.
Maintenant!
Votre majesté...
Je jure solennellement...
d'être un chevalier courageux,
respectueux...
et toujours amical.
Un champion...
de la vérité et de la justice.
Je jure solennellement...
d'être honnête...
et bon.
Je jure...
de protéger le royaume.
Et je le jure...
en votre présence...
ma princesse.
Et maintenant je prendrais bien cette bière,
s'il vous plait?
Margo 4...
Alpha Margo 4,
Ici Oxen.
Vous me recevez?
Terminé.
Oxen, je suis là...
Alpha... Alpha Margo...
C'est moi.
C'est Mike.
Bien reçu.
Bien reçu, Alpha Margo 4...
Le convoi d'évacuation se dirige vers vous.
Echo Bravo 3 se dirige vers vous, sergent...
Le convoi demande votre position...
Eco Bravo 3 est bloqué par les tirs ennemis.
Ils ont du retard.
La nouvelle ETA pour l'évacuation est maintenant de 17H.
Bien reçu, sergent?
Vous devez encore tenir 17h, sergent.
Vous y arriverez? Terminé.
Je ne tiendrai pas.
Sergent Stevens...
je dois vous dire que nous avons quelqu'un ici.
Étant donné votre situation, nous avons décidé d'appeler votre...terminé.
C'est Jenny?
Puis-je parler avec Jenny?
La communication est mauvaise...
Vous recevez?
Jenny...
Tu m'entends?
Mon chéri?
Jenny, je suis tellement désolé.
J'ai tout foutu en l'air, comme d'habitude.
Mais au moins cette fois-ci ne me dit pas que c'est pas grave.
Pas besoin de...
dire "c'est notre pacte,"
Que je bousille tout et que toi tu répares.
Car j'ai rompu notre pacte.
Je n'aurais pas dû partir.
J'aurais dû rester.
J'aurai dû changer tellement de choses...
mais tout ce que je touche se brise.
Toutes ces belles choses que j'ai détruites...
et c'est pourquoi je suis ici.
Je suis un homme libre mais pas toujours chanceux.
Quand la mine m'a pris la jambe...
Je pensais que ma vie était finie.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
J'avais tellement peur à l'hôpital.
Ma seule pensée...
Ma jambe n'est plus.
Je ne pensais qu'aux choses que je ne pouvais plus faire.
Il y avait une radio...
qui jouait de la musique dans l'hôpital.
Le chanteur disait..
"Tu dois toujours aller de l'avant,
tu dois toujours aller de l'avant",
Mais je n'écoutais pas le chanteur.
Je ne pensais qu'à ma jambe.
Ma jambe n'était plus.
Mon futur était foutu.
Puis, est arrivée une infirmière...
et elle m'a sourie...
à moi!
Alors j'ai écouté la chanson.
"Tu dois toujours aller de l'avant,
Tu dois toujours aller de l'avant."
Peut-être que cette épreuve...
était le seul moyen d'arriver à quelque chose de magnifique.
C'est comme ça que j'ai rencontré ma femme.
Elle m'a guéri.
Et nos enfants sont nés.
Ma vie avec une seule jambe...
est magnifique.
Tu comprends ce que je dis?
Bon.
Ce truc va te rendre fou.
Tu...
tu verras des choses...
et puis tout ira bien.
Bois.
J'ai vu votre fille.
Elle a amené une gourde.
Je...
t'ai apporté une gourde...
Mike pour Michael.
Tu as tort de te croire malchanceux...
c'est une très belle petite fille.
Elle a ton sourire.
Il ne me reste que 3 fils maintenant.
Ma petite était avec moi...
quand la mine a explosé...
il y a des années.
On ramassait les mines ensemble...
pour les vendre aux rebelles.
Elles avaient beaucoup de valeur.
Nous étions très pauvres...
et elle était douée.
Elle prenait un bâton...
et l'enfonçait en travers.
Elle trouvait une mine...
et en faisant très attention, elle creusait, creusait, creusait.
Elle retirait la mine...
et mettait une vieille cannette.
Le détecteur de métal ne fait pas la différence.
Puis, un jour...
une mine me prend une jambe.
Je ne suis pas si chanceux.
Je vis..
et sa destiné s'est terminé avant la mienne.
Mais je suis heureux...
que le désert soit un comique et vous a laissé la rencontrer.
J'ai perdu beaucoup...
quand j'ai marché sur cette mine...
car je n'ai pas ta chance.
Mais je suis libre.
Je suis allé de l'avant.
Je vais toujours de l'avant.
C'est pour ça que tu dois continuer d'avancer.
Je ne m'arrête pas,
au risque que ce soit difficile...
trop grand...
et effrayant.
Tu sais comment ne plus avoir peur?
Je dois devenir...
un homme libre.
Ne pars pas...
Ne m'abandonne pas toi aussi...
J'ai des problèmes.
Les gars au boulot...
je ne pense pas qu'ils m'apprécient...
Je ne sais pas, peut-être que tu dois rester relax.
Dis-moi, tu appelles ça du respect?
Je suis désolée, j'essayais de comprendre la situation,
- Dis-moi, Rose, tu appelles ça du respect? - Je suis désolée.
Pas moi. Je vais te montrer, Rose.
Je te respecte, Bob. Tu sais.
Ne fais pas ça, okay?
Mike est réveillé.
S'il te plait.
Je m'en fous qui est réveillé, tu m'entends?
C'est ma maison.
Et tu me dois le respect, Rose!
- C'est compris? - J'ai compris.
Je te respecte, Bob. Tu sais que je te respecte.
C'est comme un champs de bataille dehors, tu le sais?
Pour trouver l'argent pour te nourrir!
Pour toi et ce gamin!
Peut-être...
essaye de...
je ne sais pas, de ne pas boire autant, peut-être que ça t'aiderais...
Ta gueule, Rose!
Coucou, mon cœur.
Hey, Mikey.
Je t'ai réveillé?
Tu veux dire quelque chose, gamin?
Je comprends. Viens voir, gamin!
Je suis juste là!
Tu as fait pipi au lit? - C'est encore un enfant.
- Tu as fait pipi au lit, Mikey? - Laisse-le tranquille.
Rose!
Ta gueule, Rose!
Sors de cette maison! Sors!
Et tu appelles ça du respect?
À ton âge, gamin... j'étais un homme.
Ne me parle pas comme ça devant Mikey!
Mikey, tu n'as pas les couilles, gamin!
C'est pas grave, Mikey. Je vais te montrer comment devenir un homme.
Tu as quelque chose à dire, gamin?
Tu me comprends!
Je suis juste là!
Du courage.
Allez, gamin!
Je suis juste là! Je suis juste là!
Attends une minute, ma douce.
Pourquoi es-tu si pressé? Assis-toi avec nous un peu.
Je ne mors pas, tu verras!
Ce n'est pas la bonne nuit pour ça, d'accord?
Laisse-moi en faire une nuit inoubliable!
Allez, ma douce.
Viens, assis-toi là.
T'as quelque chose à dire?
On se comprend?
On se comprend.
Allez, mon gars. Viens me chercher.
Hey, Mike! Mike! Mike!
Regarde-moi.
Tu vois, là-bas au fond?
C'est la cavalerie qui arrive enfin.
C'est un mirage.
- Je ne peux pas continuer. - Non.
Non, Mike.
Ce n'est pas un mirage.
Je suis là, mon ami.
Ce n'est pas un mirage!
Il faut leurs dire qu'on est là...
ou ils ne nous trouveront pas.
Alpha Margo 4, Alpha Margo 4...
Echo Bravo 3 en chemin,
Où est le sergent Stevens?
Signalez votre position...
Je suis là!
Alpha Margo 4, nous partons.
- Je suis là! - On ne peut pas rester longtemps!
On ne voit pas le sergent, où est-il?
Non, je suis là!
Je suis là!
Allez, Mike.
Mike, on doit partir.
Concentre-toi.
Voilà...
un petit pas pour l'humanité...
mais...
un bon gigantesque pour l'homme.
Vous m'entendez?
Faut y aller!
Je suis là!
Pourquoi tu te maries?
Tu te souviens?
Tu es mort.
Tommy est mort.
Rends hommage à la couronne
et jure allégeance à notre royaume.
Votre Altesse..
je jure solennellement...
d'être un chevalier...
respectueux et toujours poli...
un champion de la vérité et de la justice...
et je jure solennellement d'être honnête et bon.
Je jure de protéger notre royaume.
Et je le jure en votre présence...
ma princesse.
Je le veux!
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux que tu sois...
un chevalier courageux.
Toujours debout, Mike pour Michael.
Tu dois me laisser partir, Mike.
N'ai pas peur d'arrêter de souffrir, chéri.
Je n'ai...
plus peur.
Tu es fort.
Tu es honnête...
et tu es bon.
Et je sais que rien ne t'arrêtera.
Jamais.
Mais tu dois me laisser partir.
Tu dois aller de l'avant.
Allez, gamin.
Je suis vraiment là.
Maintenant, pourrais-je l'avoir cette bière?
Jenny?
C'est pour ça que tu es ici, Mike.
C'est pour ça que tu es ici.
Pour continuer d'avancer.
7%...
bien.
Tu dois continuer d'avancer...
Contact : NIKOO.TEAM@GMAIL.COM